1
00:01:11,041 --> 00:01:13,958
Saat aku meninggalkanmu,

2
00:01:14,916 --> 00:01:16,708
biasanya disebut "merunduk".

3
00:01:18,041 --> 00:01:20,708
Pada hari-hari menjelang perampokan,

4
00:01:21,458 --> 00:01:22,750
ketika semuanya sudah siap,

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,458
ketika tidak ada jalan untuk kembali...

6
00:01:26,541 --> 00:01:27,708
KELUAR!

7
00:01:28,833 --> 00:01:30,250
...kamu pasti akan menghilang.

8
00:01:40,041 --> 00:01:42,083
Jadi saat aku meninggalkanmu dan teman-teman,

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,000
Saya tidak punya pilihan.

10
00:01:48,083 --> 00:01:49,875
Meski terdengar aneh...

11
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Di sana.

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
...Aku tahu itu

13
00:01:53,583 --> 00:01:55,208
Aku melakukannya untukmu.

14
00:01:57,708 --> 00:01:58,708
Bagi kami.

15
00:02:16,375 --> 00:02:20,041
Setiap perampok punya caranya masing-masing
menghilang ke udara tipis.

16
00:02:20,750 --> 00:02:21,750
Michel...

17
00:02:23,083 --> 00:02:24,791
Michel pergi ke pertandingan sepak bola

18
00:02:25,291 --> 00:02:26,416
dan menghilang.

19
00:02:27,916 --> 00:02:28,958
Nike,

20
00:02:29,458 --> 00:02:32,166
dia akan memesan tiket
di kereta tidur menuju utara,

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,666
membuatnya tampak seperti dia sedang mendaki.

22
00:02:38,166 --> 00:02:44,583
Zoran melakukan sesedikit mungkin
sehingga polisi mengira dia sudah menyerah.

23
00:02:44,666 --> 00:02:46,583
- Apakah dia melakukannya lagi?
- Ya.

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,708
Pindah.

25
00:02:53,708 --> 00:02:55,041
Pria yang mengajariku

26
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
biasa menyebutnya "membuat tsunami".

27
00:03:00,375 --> 00:03:03,333
Saya berasumsi maksudnya seperti itu

28
00:03:03,416 --> 00:03:05,666
sesaat sebelum ombak menghantam pantai,

29
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
ketika airnya seperti itu

30
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
menarik kembali.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,333
Ketenangan sebelum badai.

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
Tsunami.

33
00:04:19,208 --> 00:04:20,333
Saya hanya mengatakan,

34
00:04:20,833 --> 00:04:23,208
berhenti sekarang adalah sebuah kesalahan.

35
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Apa alternatifnya?

36
00:04:25,125 --> 00:04:27,166
- Tidak ada perampokan.
- Kami tidak tahu itu.

37
00:04:30,458 --> 00:04:34,833
Kita tidak bisa mendengarkan orang
karena mereka mungkin telah mempertimbangkannya

38
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
melakukan kejahatan, tapi kemudian tidak melakukannya.

39
00:04:37,125 --> 00:04:40,708
Jika kita mengumpulkan cukup bukti,
kita bisa menangkap mereka karena konspirasi.

40
00:04:42,583 --> 00:04:44,208
Ayolah, Hamsik.

41
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
Anda punya waktu berminggu-minggu.

42
00:04:49,541 --> 00:04:51,041
Dan Anda gagal.

43
00:04:51,750 --> 00:04:53,875
- Terima kasih untuk saat ini.
- Ya, terima kasih.

44
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
- Sampai jumpa.
- Hati-hati di jalan.

45
00:04:55,916 --> 00:04:57,375
- Sampai jumpa, Börjesson.
- Ya.

46
00:04:57,958 --> 00:04:59,041
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

47
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
Satu hal lagi.

48
00:05:07,250 --> 00:05:08,916
Investigasi internal.

49
00:05:10,083 --> 00:05:13,250
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan,
tapi itu di luar kendaliku sekarang.

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,791
Kita harus memikirkannya
seperti mencegah perampokan.

51
00:05:35,166 --> 00:05:38,375
Atau gagal menangkap mereka karena konspirasi.

52
00:05:38,458 --> 00:05:39,458
Ya.

53
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
Namun jika kamu adalah mereka,

54
00:05:49,041 --> 00:05:50,458
jika kamu adalah perampoknya,

55
00:05:50,958 --> 00:05:53,291
apakah kamu akan menyerah saat ini?

56
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
Ya.

57
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Tapi bukan kamu, kan?

58
00:06:30,958 --> 00:06:31,958
Hai.

59
00:06:33,666 --> 00:06:35,333
- Apakah kamu menggambar?
- Ya.

60
00:06:36,625 --> 00:06:39,083
- Apakah itu kamu dan aku, sayang?
- Ya.

61
00:06:39,166 --> 00:06:40,250
Bagus.

62
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Ini sangat bagus.

63
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
Kami pergi ke Korea Selatan musim semi lalu.

64
00:07:14,500 --> 00:07:15,333
Keren abis.

65
00:07:15,416 --> 00:07:17,625
- Dengarkan ini.
- Itu adalah perjalanan yang gila.

66
00:07:17,708 --> 00:07:19,291
Itu adalah perjalanan yang gila.

67
00:07:19,791 --> 00:07:22,083
- Apakah itu pendanaan angka bulat...
- Dua.

68
00:07:22,166 --> 00:07:24,166
Benar, nomor dua. Besar.

69
00:07:33,083 --> 00:07:35,958
Ya, tapi tidak ada yang mengikuti bosnya.

70
00:07:36,666 --> 00:07:38,333
Dan bos, jika dia...

71
00:08:19,750 --> 00:08:23,666
Zoran telah mendapatkan sebuah rumah bertingkat
itu sedang direnovasi.

72
00:08:25,583 --> 00:08:28,625
Dari sana,
Michel telah melakukan kontak dengan tim.

73
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
Halo.

74
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Kami aktif.

75
00:08:41,083 --> 00:08:42,458
Dan kita semua tahu,

76
00:08:43,541 --> 00:08:45,333
kesalahan sekecil apa pun

77
00:08:46,750 --> 00:08:47,666
dan kita akan kacau.

78
00:08:47,750 --> 00:08:48,750
- Selamat datang.
- Terima kasih.

79
00:10:41,791 --> 00:10:43,583
DALAM POSISI

80
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
Hei.

81
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Hai. Masuk.

82
00:10:57,416 --> 00:10:58,875
- Apakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

83
00:10:59,625 --> 00:11:02,666
- Apakah kamu yakin?
- Ya. Aku sudah tidak dibuntuti selama berhari-hari.

84
00:11:03,250 --> 00:11:04,541
Saya juga tidak. Itu...

85
00:11:15,500 --> 00:11:16,958
Kami akan memulai.

86
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
Apa yang mereka katakan?

87
00:11:21,250 --> 00:11:23,250
Mereka sedang memeriksa kami sedang dalam perjalanan.

88
00:11:23,750 --> 00:11:26,041
Buat mereka takut dan tulis,
"Apa maksudmu?"

89
00:11:26,541 --> 00:11:27,541
Diam.

90
00:11:29,916 --> 00:11:30,916
Ini bagus.

91
00:12:14,291 --> 00:12:15,291
- Hai.
- Hai.

92
00:12:47,416 --> 00:12:49,541
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Tentu saja.

93
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
- Apakah kita punya minuman bersoda di sini atau apa?
- Apa yang kamu katakan?

94
00:12:54,333 --> 00:12:56,250
- Aku merasa gelisah, dan...
- Axel.

95
00:12:56,333 --> 00:12:59,000
Saya tidak yakin
Saya nyaman terbang seperti ini.

96
00:12:59,083 --> 00:13:01,458
Dengar, aku ingin kamu berpikiran jernih.

97
00:13:01,958 --> 00:13:03,541
Anda terbang, oke?

98
00:13:04,125 --> 00:13:05,333
Mengapa kamu gugup?

99
00:13:07,291 --> 00:13:11,708
- Apa yang harus saya lakukan jika polisi muncul?
- Polisi akan turun ke lapangan.

100
00:13:11,791 --> 00:13:15,125
- Ya, tapi apa yang terjadi jika mereka menembak?
- Mereka tidak akan menembak.

101
00:13:15,208 --> 00:13:17,958
- Tetap mengudara, dan mereka tidak akan menembak.
- Apa kamu yakin?

102
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Axel...

103
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
Semuanya baik-baik saja?

104
00:13:23,875 --> 00:13:25,791
Ya, kami akan membahas rencananya.

105
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
- Lanjutkan.
- Benar.

106
00:13:26,875 --> 00:13:28,833
Depot di Västberga,

107
00:13:29,541 --> 00:13:31,166
masuk dan keluar dalam 15 menit.

108
00:13:31,250 --> 00:13:34,041
Lalu kita terbang ke Norsborg,
ke lubang kerikil.

109
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
Kami menitipkan uangnya, Anda mengambilnya,

110
00:13:36,208 --> 00:13:40,541
dan kemudian saya menuju ke Kanaanbadet
untuk membuang helikopter.

111
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Dua perahu akan menunggu.

112
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Dua?

113
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Apa maksudmu?

114
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Mengapa dua perahu?

115
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
Seseorang membakar helikopter.
Yang lain menjagamu.

116
00:13:59,166 --> 00:14:01,083
Kemudian mereka akan pergi ke arah yang berbeda.

117
00:14:08,250 --> 00:14:10,370
Tadinya aku akan bertanya pada seorang teman
untuk menabrakkan mobilku saat kita...

118
00:14:10,416 --> 00:14:11,416
Apa?

119
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Apa yang kamu katakan?

120
00:14:14,166 --> 00:14:15,166
Apa yang kamu katakan?

121
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
Dengan siapa kamu berbicara?

122
00:14:18,916 --> 00:14:19,750
Tidak seorang pun.

123
00:14:19,833 --> 00:14:21,458
Hei, Axel. Lihat aku.

124
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Axel!

125
00:14:26,541 --> 00:14:29,791
Tadinya kamu akan bertanya pada temanmu apa?
Apakah Anda pernah berbicara dengan seseorang?

126
00:14:30,666 --> 00:14:31,833
- Hai!
- Tidak ada apa-apa.

127
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Itu hanya sebuah pemikiran.

128
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
Hanya sebuah pemikiran? Pikiran apa itu tadi?

129
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
Mendengarkan.

130
00:14:40,250 --> 00:14:44,750
Jika ada sesuatu yang tidak sesuai rencana,
kita perlu tahu.

131
00:14:45,500 --> 00:14:46,958
Kita harus tetap berada di puncaknya.

132
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Anda mengerti, kan?

133
00:14:49,333 --> 00:14:51,916
Jadi apa yang kamu katakan pada temanmu?

134
00:14:52,666 --> 00:14:53,666
Tidak ada apa-apa.

135
00:14:53,708 --> 00:14:54,583
Tidak ada apa-apa?

136
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
Tidak.

137
00:14:56,958 --> 00:14:58,041
Tidak ada teman.

138
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
TIDAK?

139
00:15:01,875 --> 00:15:03,375
Hei, santai saja. Itu...

140
00:15:03,458 --> 00:15:07,000
hanya kita saja, oke?
Bernapas. Tidak apa-apa.

141
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
Itu hanya sebuah pemikiran.

142
00:15:09,083 --> 00:15:11,166
Tapi mari kita lupakan saja. Itu...

143
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
Bagus.

144
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Ada apa, kawan?

145
00:15:51,875 --> 00:15:53,083
Apakah kamu bersemangat atau bagaimana?

146
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
Ayo pergi.

147
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
Axel.

148
00:16:25,791 --> 00:16:28,125
- Apakah kamu meninggalkan ponselmu di rumah?
- Ya.

149
00:16:31,291 --> 00:16:34,291
Mulai sekarang, jangan mengambil keputusan sendiri.

150
00:16:34,375 --> 00:16:37,291
- Katakan itu. "Tidak ada keputusan sendiri."
- Tidak ada keputusan sendiri.

151
00:16:37,791 --> 00:16:38,791
Bagus.

152
00:16:43,708 --> 00:16:45,208
Apakah ada yang tahu di mana Anda berada?

153
00:16:49,375 --> 00:16:50,375
Axel?

154
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?

155
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Tidak ada siapa-siapa?

156
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Tidak.

157
00:16:58,625 --> 00:16:59,625
Bagus.

158
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Bagaimana saya mendapatkan uangnya setelah itu?

159
00:17:11,541 --> 00:17:13,750
Ada rencana untuk itu.
Anda tidak perlu khawatir.

160
00:17:16,000 --> 00:17:19,083
Siapa orang-orang itu?
yang akan menunggu di perahu?

161
00:17:19,166 --> 00:17:20,541
Mengapa itu penting?

162
00:17:20,625 --> 00:17:24,625
Apakah mereka akan berada di kapal?
Bagaimana saya tahu siapa mereka?

163
00:17:24,708 --> 00:17:26,166
Anda akan tahu siapa mereka.

164
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
Jangan khawatir. Ini sudah diurutkan.

165
00:17:33,166 --> 00:17:35,125
Axel, pergi dan ganti baju.

166
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Ayo pergi.

167
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Hanya ada satu.

168
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
- Apa?
- Hanya ada satu helikopter.

169
00:18:09,708 --> 00:18:12,208
- Apa kamu yakin?
- Ya, aku bersumpah. Saya hanya melihat satu.

170
00:18:18,750 --> 00:18:19,875
- Halo.
- Hai.

171
00:18:20,375 --> 00:18:22,166
Kami berada di hanggar sekarang,

172
00:18:22,250 --> 00:18:24,833
tapi kamu yakin
harusnya ada dua helikopter polisi?

173
00:18:24,916 --> 00:18:27,333
Ya kenapa? Apa yang terjadi?

174
00:18:27,416 --> 00:18:29,875
Maksudku, hanya ada... satu.

175
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
Oke, apakah Anda melihat aktivitas apa pun?

176
00:18:32,500 --> 00:18:33,500
Rakyat? Apa pun?

177
00:18:34,458 --> 00:18:35,500
Tidak, tidak ada apa-apa.

178
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Apa yang kita lakukan?

179
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
Mendengarkan.

180
00:18:41,500 --> 00:18:45,625
Tunggu di sana, dan telepon aku segera
jika sesuatu terjadi. Apakah kamu mendengarku?

181
00:18:48,625 --> 00:18:49,625
Apa yang terjadi?

182
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
Hai teman-teman.

183
00:19:18,875 --> 00:19:20,666
Sial, kamu membuatku takut sekali.

184
00:19:21,166 --> 00:19:22,750
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

185
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
Di Sini.

186
00:19:37,958 --> 00:19:38,958
Halo.

187
00:19:39,041 --> 00:19:39,916
Pernahkah kamu melihat

188
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
helikopter polisi?

189
00:19:41,416 --> 00:19:42,500
Tidak, haruskah aku melakukannya?

190
00:19:43,000 --> 00:19:45,583
- Hubungi aku segera jika kamu melihatnya.
- Baiklah. Selamat tinggal.

191
00:19:49,541 --> 00:19:51,875
- Sial...
- Apa menurutmu panjangnya tepat?

192
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Maksudku,

193
00:19:55,416 --> 00:19:57,583
berdasarkan gambar, itu seharusnya berfungsi,

194
00:19:59,208 --> 00:20:02,000
tapi itu mungkin akan memotongnya.

195
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
Bagaimana jika mereka tidak melakukan penskalaan?
Lalu apa yang harus kita lakukan?

196
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Aku tidak tahu.

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
- Apakah kamu memakai sarung tangan?
- Ayo.

198
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
Apa yang kita lakukan jika kita tidak dapat menemukannya?

199
00:20:21,208 --> 00:20:22,916
Sudah selesai. Kami membatalkan semuanya.

200
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
- Hentikan semuanya?
- Ya.

201
00:20:29,541 --> 00:20:32,708
Sudah kubilang,
semuanya harus berjalan sesuai rencana,

202
00:20:32,791 --> 00:20:33,791
atau kita kacau.

203
00:20:36,208 --> 00:20:37,958
- Haruskah kita bicara dengan Rami dan Nicke?
- Tidak.

204
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Tidak.

205
00:20:50,000 --> 00:20:52,166
Hei, di mana kabel peledaknya?

206
00:20:53,458 --> 00:20:55,250
Tali? Tidak ada kabel di sana.

207
00:20:56,208 --> 00:20:57,333
Kabel yang panjang.

208
00:20:57,416 --> 00:21:00,708
Ini segalanya dari ruang penyimpanan.
Tidak ada yang lain.

209
00:21:02,625 --> 00:21:04,708
Ini semua yang ada di sana.

210
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Anda tidak mungkin melewatkannya.
Panjangnya 15 meter.

211
00:21:07,416 --> 00:21:11,458
Ada apa denganmu? Tidak ada kabelnya.
Ruang penyimpanan kosong...

212
00:21:11,541 --> 00:21:14,666
- Aku tahu itu ada di sana.
- Bagaimana kamu tahu, brengsek? saya...

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,750
- Karena aku tidak membuat kesalahan. Mengerti?
- Hai!

214
00:21:17,833 --> 00:21:19,125
Apa yang sedang kamu lakukan?

215
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
Apa yang terjadi?

216
00:21:23,166 --> 00:21:25,375
Dasar idiot
lupa kabel peledaknya.

217
00:21:28,708 --> 00:21:30,948
Helikopter datang jam 4:30 pagi.
Cepat ambil.

218
00:21:34,125 --> 00:21:35,458
Pergi!

219
00:22:02,666 --> 00:22:03,666
Apa?

220
00:22:21,458 --> 00:22:23,166
Bagus.

221
00:22:23,250 --> 00:22:24,958
Bersiap. Sudah hampir waktunya.

222
00:22:25,041 --> 00:22:26,041
- Kita berangkat?
- Ya.

223
00:22:31,916 --> 00:22:32,916
Ya baiklah. Selamat tinggal.

224
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
- Axel, bantu aku.
- Oke.

225
00:23:13,208 --> 00:23:16,458
- Bukankah sebaiknya kita menelepon Michel dan memberitahunya...
- Tidak, kami akan menunggu.

226
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Kami akan masuk ke sini.

227
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Ayo.

228
00:24:10,875 --> 00:24:12,500
Ayo. Kami terlambat dari jadwal.

229
00:24:13,208 --> 00:24:15,125
- Dimana Axel?
- Dia mendapatkan sesuatu.

230
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
Dia terlalu gugup.

231
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
- Akan aneh jika dia tidak melakukannya.
- Mendengarkan.

232
00:24:21,625 --> 00:24:24,458
Apakah ada risiko dia akan memberikan jaminan
selagi kita di dalam?

233
00:24:24,541 --> 00:24:26,666
- Aku sudah sejelas mungkin.
- Zoran...

234
00:24:27,166 --> 00:24:29,208
Michel, sejelas yang saya bisa.

235
00:24:29,291 --> 00:24:31,458
Dia tahu kesepakatannya. Percayalah padaku, oke?

236
00:24:33,541 --> 00:24:35,250
- Maukah kamu sampai ke Norsborg?
- Ya.

237
00:24:35,333 --> 00:24:37,291
- Kamu punya waktu 50 menit.
- Pedal ke logam.

238
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Hai.

239
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Siap berangkat?

240
00:24:54,541 --> 00:24:55,541
Demi Tuhan.

241
00:24:57,666 --> 00:24:59,333
Dasar bodoh.

242
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
Berikan padaku.

243
00:25:01,041 --> 00:25:03,333
- Dimana itu?
- Benda itu terjatuh di belakang kursi.

244
00:25:04,416 --> 00:25:06,708
- Itu di belakangnya.
- Sempurna. Kami punya segalanya.

245
00:25:06,791 --> 00:25:08,291
Kapan helikopter itu tiba?

246
00:25:10,208 --> 00:25:11,208
Lima belas menit yang lalu.

247
00:25:17,916 --> 00:25:19,125
Apakah semuanya baik-baik saja?

248
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Axel?

249
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
- Sobat, kita harus pergi.
- Ya.

250
00:25:32,208 --> 00:25:33,125
Lihat...

251
00:25:33,208 --> 00:25:34,041
- Yah...
- Apa?

252
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
- Bolehkah aku... Tunggu sebentar.
- Apa?

253
00:25:35,625 --> 00:25:36,833
Apa yang kamu katakan, Axel?

254
00:26:33,458 --> 00:26:34,458
Axel?

255
00:26:35,375 --> 00:26:36,541
Hei, ada apa?

256
00:26:37,333 --> 00:26:38,833
Aku sangat lelah.

257
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
Saya mengerti.

258
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
Hei, kita harus pergi.

259
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
Apakah dia sudah membalasnya?

260
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Tidak, belum.

261
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
Mungkinkah sesuatu telah terjadi
kepada pilotnya?

262
00:27:38,958 --> 00:27:41,416
Tidak. Michel pasti sudah menghubunginya.

263
00:27:42,625 --> 00:27:44,583
Lihat aku. Dengar, aku mendukungmu.

264
00:27:46,333 --> 00:27:47,333
Apakah kamu mengerti?

265
00:27:51,041 --> 00:27:52,500
Oke, santai saja. Bernapas.

266
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Berhenti!

267
00:29:10,708 --> 00:29:11,791
Berhenti!

268
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
Berhenti!

269
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
Berhenti! Diam!

270
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
Maaf.

271
00:29:19,291 --> 00:29:21,458
Saya minta maaf. Saya tidak toleran terhadap laktosa.

272
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Kristus.

273
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
Aku pasti sudah makan sesuatu.
Saya mengalami sakit perut yang paling parah.

274
00:29:26,791 --> 00:29:30,166
- Kamu tidak bisa lari dari polisi.
- Tidak, tapi aku tidak bisa buang air besar di dalam mobil.

275
00:29:32,125 --> 00:29:33,916
- Apakah itu mobilmu?
- Tidak, ini sewa.

276
00:29:41,541 --> 00:29:43,666
32-2740, dari Rydbo. Lebih.

277
00:29:44,250 --> 00:29:46,958
Sempurna.
Kami mengalami kecelakaan lalu lintas dengan cedera.

278
00:29:47,041 --> 00:29:50,458
- Oleh Klub Berkendara dan Mengemudi Roslagen. Lebih.
- Salin itu. Lebih.

279
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
Hei, ayo pergi.

280
00:29:51,666 --> 00:29:54,416
Pertahankan kecepatannya,
bahkan jika kamu perlu buang air besar.

281
00:29:54,500 --> 00:29:55,791
Maaf, saya akan mengingatnya.

282
00:29:56,458 --> 00:29:57,541
Saya sangat menyesal.

283
00:29:58,041 --> 00:29:59,416
Sangat menjijikkan.

284
00:30:07,958 --> 00:30:09,291
Hei, aku di pihakmu.

285
00:30:12,541 --> 00:30:15,958
Aku tahu ini menakutkan,
tapi kita punya ini, sobat.

286
00:30:27,416 --> 00:30:29,625
Anda seorang pilot yang hebat. Saya percaya kamu.

287
00:30:31,541 --> 00:30:32,541
Apakah kamu percaya padaku?

288
00:30:37,583 --> 00:30:38,708
Kita punya rencana, kan?

289
00:30:40,250 --> 00:30:41,916
Kami ikuti saja rencana itu.

290
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
Anda tahu persis apa yang harus dilakukan.

291
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Benar?

292
00:30:48,583 --> 00:30:52,041
Beri kami 100%, dan kami akan memberi Anda 100%.
Apakah kamu mengerti?

293
00:30:53,291 --> 00:30:54,291
Apakah kamu percaya padaku?

294
00:30:57,458 --> 00:30:59,041
Di sana.

295
00:30:59,541 --> 00:31:00,833
Oke, bersantailah sedikit.

296
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
Kawan.

297
00:32:02,666 --> 00:32:04,708
- Ayo lakukan ini!
- Aku ikut.

298
00:32:11,916 --> 00:32:12,916
BUKA

299
00:32:17,000 --> 00:32:21,916
AKU SANGAT MENCINTAIMU DAN ANAK-ANAK!

300
00:32:24,250 --> 00:32:27,458
sayang

301
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
Yala!

302
00:32:47,958 --> 00:32:48,958
Ayo!

303
00:32:49,041 --> 00:32:49,958
Kami terlambat!

304
00:32:50,041 --> 00:32:51,166
Ya, tidak apa-apa.

305
00:32:55,750 --> 00:32:57,309
- Ini akan terang!
- Tidak masalah!

306
00:32:57,333 --> 00:32:59,583
Yalla, fokus saja! Fokus, ayolah!

307
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
Hei, apakah kamu siap?

308
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Ayo.

309
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
SEKARANG

310
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
MENGIRIM

311
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
Terjemahan subtitle oleh:
Josephine Roos Henriksson